EN NETFLIX-SERIE
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Nej, sluta! Det gör ont!
Jag kan inte…!
Upp till rummet!
Herrejösses… Vad har ni gjort?
Har Viktor gjort en "Carrie" igen?
Det var inte vi.
-Harlan? -Kom inte nära.
Jag vill bara kolla att du mår bra.
-Du kan prata nu. -Jag kan många saker nu.
-Vem är den läbbiga gubben? -Barnet Viktor räddade i Dallas.
Jävlar, det är det ju!
-Men tog han inte bort ungens krafter? -Det höll visst inte i längden.
-Vad gör han här? -Än sen? Han räddade oss från Sparrows.
-Sloane… -Gjorde han det här?
Klarade du dig?
Ingen fara.
Det är ingen fara.
Sloane, det är ingen fara.
Sloane!
En smiter, Luther!
Sloane!
Vänta, Harlan!
-Hjälp Luther. -Men du, då?
-Jag fixar det. -Okej.
Det var som fan.
Jag var ju nyss här. Hur länge har jag varit borta?
Farfarsparadoxen verkar påverka allt, även platser bortom tiden.
Är det möjligt?
Jag slutade hålla koll på vad som är möjligt för länge sen.
Bäst att vi sätter fart. Jag kollar evighetsväxeln.
Jag kollar Herbs rum. Den kackerlackan överlever allt.
-Hej då. -Vi ses.
-Jag lär sakna dig. -Du är konstig.
Sloane!
Vänta.
Sloane?
Jösses.
Sloane?
Vad gör du?
-Gillrade du en fälla? -Nej, det skulle jag aldrig göra.
Men jag skulle. Släpp honom.
-Är allt lugnt? -Ja.
-Bra, då går vi. -Du kan släppa henne.
-Skämtar du? -Släpp henne. Hon är skadad.
Hon är fienden.
-Om du gör henne illa dödar jag dig! -Ska du döda mig också, Luther?
Låt mig bara prata med henne.
Snälla.
Lita på mig.
Hon kommer att prata.
Det är ingen fara.
Du har inte åldrats.
Det har bara gått tre dagar för mig.
Hur hittade du mig?
Sen den där dagen vid sjön…
…är vi sammanlänkade.
Jag känner av dig och såna som du.
Såna som vi.
Hur känns det?
Som vibrationer.
Som en stämgaffel inuti huvudet.
Högre och högre, ju närmare en av er är.
Jag kan döva det om jag fokuserar, men…
…ibland misslyckas jag.
Var det det som hände därnere?
Det finns inget hopp för mig.
Jag är…
…inte speciell som du.
Jag är inte skapt för den här kraften.
Jag kan inte tygla den.
Jag är här nu.
Jag ska ställa det tillrätta.
Hur då?
-Jag hörde ryktas… -Nej, Allison.
-…att du ska säga sanningen. -Låt henne göra sitt.
Var är portföljen?
Berätta.
Var är den?
Var i helvete är den?
-Jag vet inte! -Allison!
Vi lämnade den hos er. Den är vår enda väg härifrån!
Säg var den är!
Det räcker!
Vilken sida är du på?
-Kan du bara dra? -Ger du mig order nu?
Gå, allihop!
Släpp henne inte med blicken. Förstått?
Det här är inte över.
Kom.
Andas…
Jag hörde ryktas…
…att du var…
…lycklig.
Viktor.
-Du har klippt dig. -Ja.
Är allt bra?
Ja, det är prima.
Vad är det?
Sparrows har inte portföljen. De har aldrig haft den.
Va?
-Är du säker? -Mycket säker.
Så vad gör vi nu?
Förlåt, men jag kan inte hantera det här just precis nu.
-Är det okej om vi pratar sen? -Nej, det är det inte!
Sen, tack.
Du ledde oss till slakt.
Ni två var med mig. Det är lika mycket ert fel.
-Hur då? Du är ju Nummer Ett. -Ja, men en annan sorts Nummer Ett.
Den dåliga sorten. Det var därför pappa petade dig.
Det var därför Marcus blev Nummer Ett.
Du är ingen ledare. Du har inte det som krävs.
-Marcus skulle aldrig ha… -Han är borta.
Vet du vad som är ett problem?
Du.
Du är kass som Nummer Två, Fei.
Till och med Christopher håller med.
Vad har jag missat? Det verkar snaskigt.
Jayme, Alphonso och Sloane är borta.
Då måste vi ju leta. Hämta min kavaj.
Nej, pappa. Han menar att de är döda.
Det var tråkigt.
Vad hände?
De där jävlarna från Umbrella Academy. Du hade rätt angående dem.
När Marcus försvann tog Ben med oss dit för att besegra dem.
Och det hade vi gjort om de inte hade haft ett hemligt vapen.
Nån gamling med superkrafter. Snacka om fusk.
Vi var chanslösa.
Och vad ska ni göra åt saken?
Vi måste vara beredda om de anfaller,
vilket de kommer att göra om vi inte kommer på en plan.
Så vad är nästa genidrag, tänkarkillen?
Visst, följ med henne. Som om jag bryr mig.
Det går fortfarande att vända det här till din fördel.
Du städar upp allt det här.
Det mesta var inte ens mitt fel. Det var geronten!
Skit samma varifrån han kommer, du ska städa!
Du är bara sur för att du fick spö av en svävande kub!
Du får utegångsförbud.
Vad flinar du åt? Du var lägligt frånvarande när det här hände.
Jag pratade med pappa.
Rör dig inte ur fläcken.
-Frågade du om mammorna? -Ja.
-Vad sa han? -Att han inte dödade dem.
-Och du tror honom? -Jag vet inte.
Sparrows har drogat honom som nån…som jag!
Är det inte oroväckande att de drogar sin pappa?
Det borde vi ha tänkt på. Nåt mer?
Just det, du vet förrådet i källaren på akademin, där vi boffade färg?
-Jag har vaga minnen av det. -Minns du nåt bländande ljusklot där?
Färdigpratat.
Som ni bad om.
-Vad är det här? -Ditt straff.
När du är färdig här ska du städa alla rum på Chets lista.
Och farbror Klaus ska hålla ett öga på dig.
-Nej! -Nej, kan du inte göra det själv?
Jag måste barnvakta Luther om Allison ballar ur igen.
-Ni har massor gemensamt. -Det har vi inte!
-Som vad? -Ni är irriterande.
-Ät skit. -Rövhatt.
Jag hörde det där.
Okej…
Det var ju bra.
Det är en spricka i rumtiden. Den slukar allt.
Min söta Dot, Iris, Josh på ekonomiavdelningen… Alla är borta.
Jag har prövat allt! Jag vet inte vad mer jag kan göra.
Tidslinjen kollapsar.
Nu är det slut.
-Jag skulle kunna mörda för äggröra nu. -Det här är större än tidslinjen, Lila.
-Vad är större än tidslinjen? -Hela universum.
Hundar och människor som försvinner… Det är motsatsen till big bang.
I stället för att expandera kollapsar universum.
Som rektalprolaps.
Märklig liknelse, men ja.
Den här kan nog ge oss några svar.
-Huvudmanualen. -Den enda i sitt slag.
Då så…
Handlingsplan: "Om farfarsparadoxen mot förmodan blir verklighet
ska grundaren och nödvändig personal"…
…"omedelbart föras till operationsbunkern."
Grundaren…
-Vilken grundare? -Jag vet inte.
-Vi måste hitta bunkern på en gång. -…på en gång. Smurf.
A-B-C, 1-2-3, hänglås på.
-Kan du bara…? -Inte prata!
Okej…
Jag hatar din familj.
Det är lugnt, jag är inte så värst glad i din heller.
-Var du delaktig? -I vadå?
Bakhållet med Stålmannens farfar.
Min familj kan inte ens enas om det ska vara champinjoner på pizzan.
Jag vet inte vem gubben är. Han bara dök upp.
Och det ska jag tro på?
Vänta lite nu. Det var ni som anföll oss.
-Jag försökte varna dig. -I sista stund.
-Ni slog oss nästan. -Men vi gjorde det inte.
Din dumma familj mår bra och halva min är död.
Har du bara…
…utnyttjat mig?
Kommit nära för att få information?
Tror du verkligen det?
Du måste veta en sak om mig, Sloane.
Jag har inga vänner.
Eller romanser.
Jag har bara min familj.
Jag skulle göra vad som helst för att skydda dem,
förutom att förråda dig.
För jag vill inte vara sån.
Så om du försöker spela ut mig nu, så vinner du.
Men om det här…
Om det här är äkta, då måste vi lita på varandra.
För vi är inte våra familjer.
Okej.
Du missade lite där.
Du missade ansiktet, men jag gnäller inte.
Hördu, grabben…
Det här är ingenting mot vad jag fick utstå i din ålder.
En gång fick jag tvätta i ett halvår.
Ett halvår! Bara för att jag pantsatte en ovärderlig artefakt från Mexiko.
Den var visst inte ovärderlig, pappa,
och värdet var 35 dollar till metamfetamin, tack så mycket.
Tvätta låter inte så farligt.
Jo, när man vet vad ens bröder gör med sina strumpor.
-Gjorde du några dumheter i min ålder? -Jämt!
Skolk, stöld, mordbrand…
Mycket av det jag gjorde var inte ens olagligt då.
-Har du hört talas om Klaus lag? -Nej.
Strunt samma, det är oviktigt. Till hälften handlade det bara om
att jag ville reta pappa, Luther, Diego eller Ben.
Trotssyndrom.
-Enligt min psykolog. -Fortsätt.
Det tar sig uttryck som trätgirighet, aggression…
-…och retlighet. -Exakt.
Och asocialt beteende, riskbenägenhet och impulsivitet.
Pling-plong, vem där? Jag.
Jag har ju… Wow!
Det känns så bra att ha ett namn på det.
Så knarket, manipulationerna, min sekt…
-Har du haft en sekt? -Det hade alla på 60-talet.
Men poängen är att allt det var en reaktion på min pappa
och hans obscent höga förväntningar på mig.
Och efter att pappa dött skärskådade Bens spöke mig.
Vem är Ben?
Din döda farbror som lever på den här tidslinjen.
Men för mig är han död.
Men jag menar, om jag satte eld på här rummet…
Ja?
…skulle det ge tillfredsställelse?
Jag vet inte.
Om jag gör nåt sånt nu, vem är det ens då jag trotsar?
Den här nya tidslinjen kanske är bra, trots allt,
förutom för dig, förstås.
Men nu kanske jag kan få nåt som liknar en normal relation
med min kyliga, känslokalla far.
Stanley.
-Schysta! -Nej, lägg tillbaka det.
Okej, ertappad.
Alltihop, tack.
-Jag trodde du var den roliga farbrorn. -Det trodde jag med.
-Får jag bara behålla en grej? -Okej, behåll trosorna.
Jag borde gå hem.
Jag kan inte släppa dig.
Jag vill inte släppa dig heller, men Jayme och Alphonso förtjänar en begravning.
Jag menar att jag inte kan släppa iväg dig.
Du är gisslan.
Jaha. Just det.
-Min familj ser mig redan som en svikare… -Jag fattar precis.
Min familj planerar nog för hämnd.
Då antar jag att vi bara fortsätter slåss tills alla är döda.
Vi kan få slut på det här och ändå vara tillsammans.
Hur då?
Stanna här tills jag har rett ut några saker.
Din syster kallade dig för Viktor. Ska jag säga det nu?
Det skulle uppskattas.
Din mamma har…
…stor betydelse för den jag är.
Hon var den första som verkligen såg mig.
Det går bra att fråga om henne.
Hatade Sissy mig för det jag gjorde med dig?
Hon sa att du räddade hennes liv.
Fick hon ett bra liv?
Det var inte enkelt.
Inte med mig där.
Men hon var fri på ett sätt som hon aldrig var på gården.
Hon slutade aldrig tänka på dig
och gav aldrig upp hoppet om att du skulle komma tillbaka till oss.
Varför lämnade du oss?
Jag behövde dig.
Vi trodde att du skulle vara tryggare på avstånd från mig.
Men jag önskar att jag hade stannat.
Jag borde ha stannat.
Möte i biljardrummet. Bara familjen.
Stanna här. Jag kommer snart.
Ja! Snabbare!
Här kommer vi!
-Har du den här nyckeln? -Jag ska kolla.
SVITEN VITA BUFFELN
Nej, det här rummet står inte på listan, så det tänker jag inte städa.
"Vita buffeln"…
Jag kan dyrka upp lås, men Diego tog min kniv.
Se och lär. Jag har dyrkat ett lås med tänderna, delförlamad av metakvalon.
Vilken kväll det var… Håll utkik, gräshoppan.
Visst.
Menar du allvar?
Vi använder Sloane som olivkvist.
De får henne som en försoningsgest, med Jayme och Alphonsos lik.
Sen förklarar jag att gubben inte var med er, så att min familj backar.
Ska du släppa henne, som anföll oss?
Jag miste två syskon på grund av er och ert dödstroll!
Harlan är inte med oss.
-Han är inte mot oss. -Han försökte bara skydda mig.
Det hänger på att jag övertygar min familj om att han inte är med er. Är han det?
Harlan räddade oss. Han kan stanna så länge han vill.
Han ju ta din säng, Luther, nu när du går i säng med fienden.
-Passa dig. -Sluta.
Vi skulle ha nytta av en vän på insidan.
Eller hur?
Men kan vi lita på tyngdkrafts-Barbie?
Jag litar på henne.
Du litade på mejl från en nigeriansk prins.
Thunde var ingen prins. Han var kung, orättfärdigt avsatt.
Okej…
Gör ryktesgrejen på mig.
Jag döljer ingenting. Jag gör det som krävs.
Gör vad du vill, Luther. Jag har viktigare saker för mig.
Vänta, Allison.
Det här är bara byråkratisk goja, inga riktlinjer för krishantering.
Jag borde inte ens vara här. Jag hade slutat.
Men ändå är jag här igen, mitt i kaoset.
-Varför slipper jag aldrig den här skiten? -För att du älskar den.
Förlåt.
Erkänn, Fem. Apokalypsproblem är det enda som får fart på din puls.
Jag förstår inte varför folk säger så. Jag tycker inte om kaos.
Jag vill inte ha oordning.
-Jag vill gå i pension. -Visst…
Handla mat och deklarera? Du skulle dö av tristess.
Du är inte heller direkt gjord för familjelycka.
Klart som fan att jag inte är. Tack och lov!
Det kanske är nåt med tonfallet,
men du borde verkligen tänka på hur du pratar.
Det är väldigt irriterande.
Jag säger bara att det är nåt du kan jobba på framöver.
-Vad flinar du åt, din pisspotta? -Det där.
Det hade du kunnat börja med.
OPERATIONSBUNKER
När du föreslog nåt att dricka tänkte jag mig nåt starkare.
Tala inte illa om slush.
Kolla handskfacket.
Gudskelov.
Du har blivit roligare.
Ursäkta?
Du ger Luther en avhyvling, smälter Sloanes hjärna…
Du brukade alltid vara den snälla.
Med Umbrella-mått mätt.
Att fastna i det förflutna utan Claire
och lämna Ray i tron om att hon skulle vänta på mig i framtiden,
bara för att upptäcka att hon inte ens existerar nu, det kan göra sånt med en.
-Herregud. Vill du prata om det? -Nej.
Kom igen.
Jag är en bra terapeut.
De kallar mig dr Fuego.
-Ingen säger det. -Men de borde. Det låter grymt bra.
Jag har aldrig känt mig så hopplös.
Du var söt.
Även efter att jag fick tillbaka rösten
var jag medveten om priset för att ta ställning och höja den.
Aldrig mer bakdörren!
Ut härifrån! Ut härifrån!
Att ständigt leva med hotet om att man själv eller nån man älskar kan försvinna…
…eller utsättas för ett vidrigt brott.
Och att stå maktlös inför det.
-Den skiten sätter sina spår, va? -Ja.
Jag vet att vi fastnade i Dallas, men…
Jag tror inte att de andra riktigt förstår hur det var för mig. Fattar du?
Ja…
Ja.
Men nu är vi här.
-Vi klarade oss. -Till vilken nytta?
Ray och Claire var det som höll ihop mig. Nu är de plötsligt borta, och jag…
Jag är så arg. Jag vet inte vart jag ska göra av vreden.
-Du vet när jag lekte kvartershjälte… -Ja, "Fattiglappen".
Kul.
Ni skrattar åt mig, men jag mådde bra av det.
Att sparka arslen i arslet är som terapi, fast för coola människor.
Jag skulle gärna slå nån på käften.
När man tillbringar mycket tid i stan lär man sig ett och annat.
De därinne…
…hatar såna som oss.
Vi kan gå in.
Ta ett glas, se om de drar igång nåt…
…och sen avsluta det.
Eller så kör vi bara hem.
Visst…
Jag tar gärna ett glas till.
Nu är vi kvitt.
Nej.
Vi vill ha gubben också.
-Vad gör du? -Du bad om en plan. Här är den.
Det är korkat!
-Han ingår inte. -Nu gör han det.
De samarbetar inte med honom, Ben.
Då har de inget emot att ge honom till oss.
Det är enkelt.
Ge oss mannen som mördade våra syskon, så är det här över sen.
Annars…
Ursäkta.
Du är ursäktad.
Operationsbunkern…
BEGRÄNSAT TILLTRÄDE
-Det är kört. -Ingen behörighet.
Det menar du inte…
Du svettas som en härsken räka på is. Vad är det som är fel?
-Tillträde beviljas. -Du är visst "nödvändig personal".
Wow.
Där är han alltså.
Grundaren.
Ser ut som burkkött.
Jag väntade mig mer karl och mindre…
…burk.
Omöjligt.
Vad är det?
Det är jag.
Lägg av!
Du har alltså gnällt över Kommissionen hela tiden,
och så var det du som grundade den. Obetalbart.
I så fall har jag inget minne av det.
Jag trodde att du var en frifräsare, men så är du bolagets man in i märgen.
Alltså, du…
Du kan bokstavligen inte andas utan det här bygget.
Det är nåt som inte stämmer.
Jag har inte paradoxpsykos.
Jag kände av den därute, men härinne…
Ingenting.
Vi har aldrig varit särskilt klipska.
Operationsbunkern är…
…paradoxsäker.
Jag byggde den som ett skyddsrum
ifall rumtiden skulle kollapsa.
I det här rummet…
…kan alla permutationer av en själv existera.
Du måste vara här på grund av…
…Kugelblitz.
Är det som en ost-blintz?
Det är tyska för "klotblixt".
En särskilt stygg sorts svart hål.
Sorten som suger i sig hela tidslinjer.
Bingo.
Nå, hur löser vi det här?
Det gör ni inte.
Om du har skapat allt det här så måste du ha skapat en lösning.
Allt som finns kvar kommer att vara…
…glömska.
Glömska?
Vad menar du?
Det här är det du har att vänta.
Hör på nu, din jävel.
Jag har sprungit runt i 20 dagar och avstyrt undergångar,
bara för att nu än en gång behöva försöka rädda världen.
Jag är fast i en pubertal kropp, mina hormoner svallar,
och allt jag vill göra är att köpa en Corvette Stingray från 1970-talet…
Ta det lugnt med honom.
Det här är en sak mellan mig och mig, så lägg tid inte i.
Tack.
Kugelblitzen är ingen liten läcka
som vi kan åtgärda genom att täppa till några små hål.
Den är en enorm avfallskvarn som maler sönder universum
och slukar det helt.
Så berätta för mig hur man stoppar den!
Vad du än gör…
…rädda inte världen.
Vad menar du? Fem!
Hur löser jag det här?
Han är död, Fem.
Kan jag få en stund?
Jag bör nog inte lämna er ensamma.
Jag behöver en stund, Lila.
Det var som fan.
Vad är det där?
Så där.
Värsta Indiana Jones-stilen.
Ett Pachinko!
Kolla…
Vad är det här?
Det är så häftigt.
Jag adopterade dem istället för er.
Pappa!
Jag är inte din far, unge man. Inte längre.
Så häftigt!
Snabba på, Stan. Jag har andra bufflar att flå.
Helvete.
Nej…
Farbror Klaus!
Viktor?
OUPPKLARAT DÖDSFALL
FEMS MOR?
DIEGOS MAMMA?
VIKTORS MOR? LUTHERS MAMMA?
ALLISONS MAMMA?
KLAUS MAMMA?
MYSTISKT DÖDSFALL
VIKTORS MOR?
Du ska vara på rummet, Harlan.
Vad är det?
Varför har du de här?
Varför?
Känner du dem?
Var det du?
Dödade du våra mammor?
Har du orsakat allt det här?
Undertexter: Karl Hårding